In Vetenskap By Victoria

Binomial på engelska (Binomials)

Det är ingen hemlighet att det i det engelska språket en hel del intressanta mönster och fraser. Rikt ordförråd — det är bra. Men kunskap är bara ett enda språk är ibland inte tillräckligt när du uppfyller vissa uttryck. De som studerar engelska under en lång tid, naturligtvis, inför fenomenet phrasal verb. Vad de har? Det faktum att innebörden av den phrasal verb är ofta svårt att förstå, att enbart förlita sig på innebörden av enskilda ord, dess komponenter. Samma princip gäller för binomials på engelska. Till exempel vid ett visst stadium av utbildning du stöter på denna typ av erbjudande:

Did you make up with her? Really? I remember that she Did you make up with her? Really? I remember that she ranted and raved for some days.

Nobody liked him when he was down and out

We’ll set off on a round-the-world cruise rain or shine

Om du försöker att översätta dessa förslag, som grundar sig på varje ord för sig, kan resultatet se ut så här:

Du gjorde det upp till henne? Verkligen? Jag minns att hon var «uttalad rant rant» och «yrar, rasar» ett par dagar.

Han tycker inte om den när han var «faller och deprimerad» och «gratis, ingen.»

Vi gick runt världen kryssning «skur».

Men det låter lite «slarvigt»? Om vi ​​tar dessa ord som en semantisk enhet? Om vi ​​översätter förslagen på ett sådant sätt, kommer resultatet att vara följande:

Du gjorde det upp till henne? Verkligen? Jag minns att hon rökt och rasade i flera dagar.

Han gillar inte när han var en tiggare.

Vi gick runt världen kryssning under några omständigheter.

Dessa fraser är binomial på engelska, med andra ord, ett uttryck som består av två ord sammanfogade unionen. Oftast denna förening är ordet and men inte alltid. Du kan hitta binomial i samband med ord som to or but Man bör komma ihåg att i binomial på engelska ordföljden är fast.

Klassificering av binomials på engelska

Frasen, vilket är en binomial, består av ord som har något gemensamt med varandra. Ord som gör binomial på engelska, kan vara synonymer eller antonymer. De är förenade genom fonetiska egenskaper — har liknande ljud eller rim. Deras anslutningselement kan vara aspekt och reduplication (upprepning av samma ord).

Vissa binomial på engelska, tillsammans med en översättning, presenteras nedan:

  1. Binomial, grupperade på grundval av ljudmönster:
    • Wine and dine — behandla, foder, vatten.
    • Part and parcel — en integrerad del av något.
    • Prim and proper — prim, prim.
    • Rant and rave — rant och rave, att ordna hög profil stadiet.
    • Rough and ready — i all hast, förhastat, hårda.
    • Rack and ruin — fullständig ruin.
    • Born and bred — född och uppvuxen på annat håll.
    • Tried and true — testade, testade.
    • Feast or famine — den tjocka, är den tom.
    • Life and limb — liv och hälsa.
  2. Binomial, bestående av felaktiga synonymer:
    • Peace and quiet — lugn och ro.
    • First and foremost — i första hand, först av allt.
    • Pick and choose — att vara kräsen, petiga.
    • Rest and recreation — rekreation och underhållning.
    • Leaps and bounds — mycket snabbt; i rasande fart; snabbt; med stormsteg.
    • Null and void — ogiltigt, ogiltigt.
    • Heart and soul — med varje fiber av själen osjälviskt.
    • Cease and desist — stop action! (kommando).
    • Plain and simple — rätt och slätt.
    • Clean and tidy — rent och snyggt.
  3. Binomial, bestående av motsatsord:
    • East to west — i en riktning.
    • Rank and file företrädare gräsrötterna (handel), vanliga medlemmar av organisationen -.
    • Cops and robbers — tjuv och polis (spelet), en film med jakter och mord.
    • Days and nights — dygnet kontinuerligt runt.
    • Win or lose — vinner eller förlorar.
    • Hill and dale — berg och dalar.
    • Give and take — en kompromiss, utbyta artigheter, åsikter, skämt.
    • High and low — överallt, alla samhällssektorer.
    • Mom and pop — familj.
    • Life or death — en fråga om liv och död, den avgörande frågan;
  4. Binomial, bestående av funktions ord grammar / grammatical words
    • Up and down — upp-och nedgångar överallt.
    • Here and there — och då, ibland.
    • Down and out — härjade en fattig, hjälplös.
    • Back and forth — fram och tillbaka, fram och tillbaka.
    • Out and about — i gott skick, återhämta sig från sjukdom.
    • To and fro — upp och ner, fram och tillbaka.
    • On and off — från tid till annan, ibland sporadiskt.
    • In and out — fram och tillbaka, fram och tillbaka, med varierande framgång.
    • All in all — i slutändan en hel så småningom.
    • By and by — snart.
  5. Binomial, där orden inte är ansluten and (eller inte gör någonting ansluten):
    • Back to front — inifrån och ut, bakåt.
    • Take it or leave it — ja eller nej; på din diskretion, som du vill.
    • Slowly but surely — sakta men säkert; tystare stadig vinner loppet.
    • All or nothing — eller ingenting, allt eller inget.
    • Sink or swim — det var inte, vad som än händer.
    • Sooner or later — i slutändan, förr eller senare.
    • More or less — mer eller mindre, ungefär, en eller annan form.
    • Floor to ceiling — från golv till tak.
    • Tit for tat — tand för tand, öga för öga, en motprestation.
    • Never ever — aldrig i livet.
    • Willy nilly — mot sin vilja, mot sin vilja.
    • Helter skelter — oaktsamhet, yrsel, kaos.
  6. Binomial med repetitiva ord:
    • Again and again — flera gånger, om och om igen.
    • Little by little — lite i taget, långsamt, långsamt.
    • Horror of horrors! — Tyst fasa!
    • Wall to wall — som täcker hela golvet.
    • Measure for measure — öga för öga, tand för tand.
    • Bit by bit — steg för steg, långsamt, långsamt, långsamt.
    • Day in, day out — varje dag, monotont.
    • Time after time — igen, mer än en gång, hela tiden.
    • Live and let live — bor själv och inte ett hinder.
    • Neck and neck — head to head, nästan nivå.

Som kan användas binomial på engelska? Låt oss titta på exempelmeningar:

She knows how to use this equipment, but she doesn’t really understand the ins and outs of how it works. – of how it works. – Hon vet hur man använder den här utrustningen, men hon verkligen inte förstå hur det fungerar. (bokstavligen -. «grunderna inslag av arbete»)

Please, don’t shout! I can hear you Please, don’t shout! I can hear you loud and clear — Snälla inte skrika! Jag hör dig klart och tydligt!

After two days lost in the forest, all the tourists arrived home safe and sound — Efter två dagars vandring i skogen, alla turister kom hem välbehållna.

When will you tidy away all your bits and pieces from our garage? – from our garage? – När du du samla dina sopor ur vårt garage?

My mother will be here at ten give or take five minutes. – five minutes. – Min mamma kommer att vara här i tio, plus eller minus fem minuter.

Naturligtvis är det inte alla binomial på engelska. Fler exempel kan hittas på dessa resurser:

  1. wikipedia.org
  2. grammar.about.com
  3. learn2speakenglishonline.blogpost.com

 

Vetenskap

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>