In Vetenskap By Victoria

Ordspråk Engelska

Var och en av oss vill låta på engelska är inte bara kompetent, men också spännande! För detta ändamål, minns vi en hel del synonymer, motsatsord, idiomatiska uttryck. De hjälper oss att göra vårt tal mer livligt, färgrikt, undvika monotoni och enhetlighet. Ordspråksboken engelska har samma funktion. En droppe folklore i talet men ingen förhindras. Dessutom kunskapen och användningen av ordspråk och talesätt i det engelska språket kommer du att skapa bilden av en man som håller en professionell främmande språk. Det viktigaste är att använda dem på avsett sätt och i de fall där det är motiverat, och inte att prata bland mallar.

Som bekant ordspråket — är en kort folktalesätt med lärorikt mening, vidare från generation till generation. Ord, i sin tur, är en bildliga uttryck, utan instruktiva konnotationer och allmän mening. Nästan alla ryska ordspråk och talesätt har deras engelska motsvarighet. Det är dock inte en bokstavlig översättning av ordspråk från ryska till engelska. I de flesta fall, en ordagrann översättning av ordspråk och talesätt i det engelska språket som vi har en del nonsens eller en uppsättning ord, i den meningen att du kan gissa vilken typ av ett ryskt ordspråk eller säga att det sinne. Till exempel:

  • A cat in gloves catches no mice Den bokstavliga översättningen är följande: En katt i handskar fångar inga möss. Mening, i princip finns, men för långt för den ryska läsaren. Ändå är det liknar vår ryskt ordspråk «Utan arbete inte dra fisken ur dammen.»
  • Break a leg Tja, den bokstavliga översättningen av en mycket rolig. Sådan typ av en önskan: «Jag hoppas att du bröt ett ben! «. Men det är ganska populärt att säga «Nej fluff, ingen penna! «.
  • Practice makes perfect I detta utförande kan en ordagrann översättning gissa den sanna känslan av uttalanden. På engelska, ser det ut som «bruket uppnå perfektion», men denna version är närmare oss, «Repetition -. Moder lärande»

Från allt ovan är det önskvärt att undervisa ordspråk engelska hjärta. Sedan i rätt ögonblick medvetna nödvändigtvis berätta hur bättre att använda uttrycket.

Om du föredrar tryckt material, kan du söka efter butiker samlingar av ordspråk och talesätt på engelska. Om du närmare i anden till World Wide Web, här är en lista över resurser som kan berika ditt lager av folklore:

  1. homeenglish.ru — 1135 ordspråk och talesätt på engelska.
  2. abc-english-grammar.com – något mindre — 1000 uttryck.
  3. sixthsense.ru — i listan över cirka 866 påståenden.
  4. native-english.ru – ordspråk och talesätt på engelska alfabetisk ordning.

 

Vetenskap

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>